EN 55014-1:2006+A1+A2标注解读 5

Separate tumble dryers are operated with half the maximum dry weight of cotton textile material recommended in the manufacturer's instruction for use. The material shall be soaked with water having a temperature of 25 °C ± 5 °C and a mass of 60 % of that of the textile material.

单独的滚筒干衣机以制造商说明书推荐最大干重的一半的棉织物运行。规定干重的棉织物应用60%同等质量的25 °C ± 5 °C的水浸泡。

Tumble dryers combined with washing machines where the washing, spinning and drying operations are performed sequentially in a single container, are operated with half the maximum dry weight of cotton textile material recommended for the tumble dryer sequence operation in the manufacturer's instruction for use, the water content at the start of the dryer operation being that obtained at the end of the spinning operation after the previous washing operation.

由在一个桶中顺序完成洗衣、脱水和干衣操作的洗衣机组成的滚筒干衣机，应用制造商说明书为滚筒干衣机顺序运行推荐的棉织物最大干重的一半的棉织物运行，干燥操作开始时的含水量是前次洗衣后脱水结束时衣物的含水量。

7.3.1.13 Centrifugal dryers shall be operated continuously without load.

离心干衣机应空载连续运行。

7.3.1.14 Razors and hair clippers shall be operated continuously without load, according to 7.1.2.

剃须刀和电推剪应按7.1.2空载连续运行。

7.3.1.15 Sewing machines 缝纫机


For testing continuous disturbance of the motor, the motor shall be operated continuously at its maximum speed with the sewing gear, but not sewing a material.

为了测试电动机的连续骚扰，电动机应在带缝纫传动装置而不缝纫织物的条件下以最大速度连续运行。


For testing switch disturbance or semiconductor control disturbances, see 7.2.3.1 or 7.2.6.1.
开关或半导体控制器的骚扰测试，见7.2.3.1 或7.2.6.1.

7.3.1.16 Electro-mechanical office machines

办公用电动器械

7.3.1.16.1 Electric typewriters shall be operated continuously.

电动打字机应连续运行。

7.3.1.16.2 Paper shredders
The device shall be tested for continuous disturbances while the device is fed continuously with paper, resulting in continuous operation of the drive (if possible)

碎纸机
在装置连续进纸，并导致驱动装置的连续运行时（如果可能的话），测试连续骚扰。

The device shall be tested for discontinuous disturbances while the device is fed with one single sheet at the time, allowing the motor to switch off between each sheet.

在装置单张进纸时测量断续骚扰，在每页纸之间允许电动机关闭。

This process shall be repeated as quickly as possible.

此过程应尽可能快地重复。


The paper shall be suitable for typewriter or copying machine, and shall have a length between 278 mm and 310 mm independent of the dimensions for which the shredder is designed. The weight category shall be 80 g/m2.

不考虑碎纸机的设计尺寸，用长度在278mm-310mm之间，重量等级为80 g/m2的适用于打字机和复印机的纸张。