EN 55014-1:2006+A1+A2标注解读 5

The click rate N shall be determined for a duty-cycle of (50 ± 10) % of the control device or the maximum operating rate stated by the manufacturer.

喀呖声率N应在控制装置 (50 ± 10) %的工作周期或制造商声明的最大运行速率的条件下确定。

The amplitude and duration of the disturbance shall be measured for the lowest position of the power range switch, if any.

骚扰的幅度和持续时间应在功率转换开关（如果有）的最低位置确定。

For appliances having their thermostats and acceleration resistor connected to the mains, the same measurements shall be performed in addition with the switch in zero position.

对于有能接至电源的温控器和加速电阻的器具，应使开关在零位置进行附加的测量。

When, in practice, the thermostat may be used together with inductive loads (e.g. relay,contactor) all measurements shall be performed using such a device, having the highest coil inductance used in practice.

实际上，当温控器可能与电感负载（如继电器、接触器）一起使用时，所有测量应在用实际使用时有最大线圈电感的装置上进行。

In order to obtain a satisfactory measurement, it is essential that the contacts shall be operated for a sufficient number of times with a suitable load to ensure that the levels of disturbance are representative of those encountered in normal operation.

为了得到令人满意的测量，用合适的负载使触点运行足够的次数是必要的，以确保能重现现在正常运行中遇到的骚扰电平。


NOTE See also 7.2.4 for room heating equipment intended to be used stationary.

注：打算固定使用的房间加热设备还应参见7.2.4.

7.3.4.15 Rice cookers shall be tested with the rated capacity of tap water and with the lid closed. If there is no indication of the rated capacity, the cooker shall be filled with 80 % water of the maximum capacity of the inner pot.

电饭煲测试时装上额定容量的自来水，盖上盖子。如果没有标明额定容量，应装上内部最大容量的80%的水。

In case of the rice cooker operating in induction heating function, measurement shall be made under the condition of maximum input power and the same conditions as specified in Annex B.

如果电饭锅有感应加热状态，测试应该在最大额定输入功率和附录B规定的状态下进行。

If the cooker automatically enters a “keep warm”-mode at the end of the cooking process, the cooking mode should be ended manually and the click measurement shall be started at the time of the first operation of the thermostat, which controls the “keep warm” temperature.

如果在烹饪过程最后，电饭锅自动进入保温程序，则应该手动结束烹饪模式，并且喀呖声率在用于控制保温功能的温控第一次动作的时候开始测试，

7.3.5 Automatic goods-dispensing machines, entertainment machines and similar appliances

自动售货机、游戏机和类似器具

As far as continuous disturbance occurs no special operating conditions are to be observed; the appliance is to be operated according to the manufacturer's instruction for use.

对于连续骚扰没有特殊运行条件说明，器具应按制造商使用说明书运行。

In case of automatic machines, where individual switching processes are (directly or indirectly) manually operated, and whereby no more than two clicks per sales, dispensing or similar processes are produced, 4.2.3.1 is applicable.

对于自动售货机，如果单独的开关程序是（直接或间接地）手动操作的，且由此每次出售、分派和类似程序不产生多于两次的喀呖声，4.2.3.1适用。